Regarding Why Humans Have to Seek Dragons

Translation by Heather Wang

About the author


Baoshu is a science fiction writer and translator, as well as a member of the Science Fiction Committee of the China Writers Association. He has authored eight novels, including Three Body X: Imagined Universe, The Redemption of Time, and Seven Kingdoms. His short and medium-length works have been published in various literary and popular science journals, and have been compiled and published in multiple volumes, his published works have exceeded one million characters in total. He has also edited science fiction anthologies such as History of Chinese Science Fiction and Future Parent-Child Archives. Many of his works have been translated into more than 10 foreign languages including English, French, German, and Japanese for publication. He has repeatedly won major awards such as the Chinese Science Fiction Nebula Award, the Chinese Science Fiction Galaxy Award, and the Science Fiction Planet Award. His published Chinese-to-English translations include The Cold Equation and The Star Maker.

About the translator


Heather Wang, an English tech journalist and freelance translator with a passion for science fiction and mystery novels. She has worked as a production assistant and field reporter at KOMU-TV in Missouri, USA, and her work has been featured in numerous American media outlets, including Storybench, Scope, and Missouri Business Alert. Combining the precision and attention to detail of her journalism background, she excels at creative expression while staying true to the original work, bringing fresh linguistic charm and cultural depth to her translations.


Word count: ~6900 | Est. read time: 36 mins

First of all, my name is Lin Yimin. I’m thirty-six this year. I’ve held several significant positions—the Director of the National Institute of Timeline Studies in China, the President of the Historical and Archaeological Society, and the Deputy Secretary-General of the UN Timeline Coordination Committee, among many others. But just eight years ago, I was a nobody. At that time, I worked as an assistant at the Henan Provincial Institute of Archaeology in China.

The pace of my promotion was quite unprecedented.

  1. The Battle of Zhuolu was an ancient conflict in which the Yellow Emperor, or Huangdi—China’s founding ancestor and cultural hero—defeated his enemy, Chiyou, in northern China. This event is documented only in Chinese myths. ↩︎
  2. The Yongle Encyclopaedia is a Chinese encyclopaedia compiled during the early Ming dynasty under the reign of the Yongle Emperor, containing vast knowledge across various fields—including history, philosophy, literature, and the sciences; however, the original copy is missing. ↩︎
  3. The Warring States period (475–221 BC) in China was a time of intense warfare and political fragmentation among seven major states. This period has been confirmed by archaeology through the discovery of various artefacts, texts, and ruins that provide insight into its culture and conflicts. ↩︎
  4. The Spring and Autumn period (770–476 BCE) was a time of political decentralization in China. ↩︎
  5. The Western Zhou period (1046–771 BCE) was a time of relative stability and centralized rule in China. ↩︎
  6. The Shang Dynasty (c. 1600–1046 BCE) was the first historically verified Chinese dynasty. ↩︎
  7. The Qin Dynasty (221–206 BCE) was China’s first imperial dynasty, established by Qin Shi Huang after he unified 4 separated kingdoms. ↩︎
  8. The Xia Dynasty (c. 2070–1600 BCE) is traditionally considered China’s first dynasty, though its existence is debated due to limited archaeological evidence. ↩︎
  9. Oracle bone inscriptions are the earliest known form of Chinese writing, dating back to the late Shang Dynasty (c. 1200–1046 BCE). ↩︎
  10. Editor’s Note: There has been much debate over the definition of the founding emperor, while Yu the Great (Qi’s father) established the Xia dynasty, the passing of throne to Qi began the dynastic tradition—officially beginning the dynastic rule in China with Qi in-charge. ↩︎
  11. Emperor Jimmu is the legendary first emperor of Japan, believed to have founded the country around 660 BCE. ↩︎
  12. The State of Qi was one of the most powerful states during China’s Spring and Autumn period and Warring States period (c. 1046–221 BCE). ↩︎
  13. Duke Xiang of Qi (r. 697–686 BCE) was a ruler during the Spring and Autumn Period of the State of Qi. ↩︎
  14. Duke Huan of Qi (r. 685–643 BCE) was one of the most prominent rulers of the Spring and Autumn Period, renowned for strengthening the State of Qi. ↩︎
  15. The term “Heaven’s Son” refers to the divine authority that Chinese emperors claimed as part of their legitimacy to rule. This title emphasizes the belief that the emperor was chosen by Heaven to govern and maintain harmony in the realm. ↩︎
  16. Dangun, often referred to simply as Gojoseon, is a legendary ancient Korean kingdom in 2333 BCE. ↩︎
  17. Liangzhu culture (c. 3400–2250 BCE) was a Neolithic civilisation located in the Yangtze River Delta region of China, particularly in present-day Zhejiang Province. ↩︎
  18. Taipei Yuanshan, located in northern Taiwan, dating from around 3000–2000 BCE. This site revealed evidence of an early Neolithic society in Taiwan, including stone tools, pottery, and jade artifacts. ↩︎
  19. Vietnam’s Red River, or Sông Hồng, has been a cradle of ancient civilization, particularly linked to the Đông Sơn culture (c. 1000 BCE–100 CE). This region is famous for its advanced bronze metallurgy. ↩︎
  20. The Ryukyu shell mounds, also known as “kaizuka” or “shell middens,” are archaeological sites found throughout the Ryukyu Islands in Japan. These mounds are composed primarily of shells, coral, and other organic materials, accumulating from the remains of shellfish consumed by ancient inhabitants. ↩︎
  21. Guo Jing is a fictional character and protagonist of the renowned martial arts novel The Legend of the Condor Heroes, while Baoyu (Jia Bao Yu) is the central character in the classic Chinese novel Dream of the Red Chamber. The author used Guo Bao Yu to reference that Guo Jing became the character in Dream of the Red Chamber. ↩︎
  22. Ye Gong (叶公) is a figure from Chinese mythology and folklore best known for the idiom “Lord Ye’s love of dragons (叶公好龙)”. According to the legend, Ye Gong was a nobleman who professed an intense love for dragons. ↩︎
  23. The Kingdom of the Long Bo People (龙伯大人国) is a mythical group from ancient Chinese legends. They were described as dragon-shaped humans, standing three to four meters tall. ↩︎
  24. The Kurukshetra War is the central event in the Mahābhārata, an epic battle fought between two factions of the Kuru dynasty—the Pandavas and the Kauravas—over the throne of Hastinapura. The Mahābhārata is one of the two major Smriti texts and Sanskrit epics of ancient India revered in Hinduism. It narrates the events and aftermath of the Kurukshetra War. ↩︎

Translation Editor: Ruxuan

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *